한번 이라도 중학교에 다녀본 아이라면 하나의 커다란 사실을 알게 된다
겉모습이 최고라는 것을...
넌 누구냐는 물음은 곧 어떤 모습으로 보이는 가이다
그리고 어떤 모습으로 보이는 가에는 많은 노력과 신중한 계획이 요구된다
대부분의 아이들에게는 말이다
피터 암브레스터를 소개한다
그밖에는...
"돼지" 라고 알려져 있다
먹자!
얘들아, 안녕
- 안녕, 피터 - 안녕, 피터
아무도 그의 앞에서 "돼지" 라고 하지는 않지만....
세상에! 다섯개를 다 먹을 건가 봐!
상상하게 되면 아름답지는 않다
이런 - 케찹! 실례 할게!
직면해 보자 9학년의 세계 속 에서...
피터같은 녀석이 함께 하기 위해서는 한가지 길뿐이다
어-어
어오~~!
전혀 신경쓰는것 같진 않지만 말이다
이번엔... 우스꽝스러운 것에서 굉장한것으로 가보자
브레드 패터슨과 마씨 도렌을 소개한다
RFK'의 인기 왕자와 공주
그들은 모든 걸 가졌다
외모, 움직임, 옷 심지어 머리카락까지 인기 있다
우리가 감동을 받았다는 건 아니다
우와~ 쟤들 되게 멋지다
쟤들 자고 일어나도 저렇게 멋질까?
폴은 감동 받았군
하지만 난 아니다
그렇게 많이는 말이다
이것 봐! 대체 쟤들이 우리보다 나은 게 뭐야?
음, 그는 축구부 주장이고... 그녀의 아버지는 기업을 소유했고...
둘다 올해 졸업앨범 편집위원에다가... 이제 막 시작인데, 넌?
폴, 쟤들도 너나 나랑 같은 사람일 뿐이야
그래, 사실이야 그들도...
아마도, 어쩌면, 내 생각엔...
그리고 이렇게, 두개의 큰 국가의 창조는...
독일...
바로 힘의 전형인...
그리고 이탈리아...
로맨스와 청춘의 근원
내 짐작엔 날...
유고슬라비아로 만드는...
내 부탁 좀 들어줄래 이거 마씨 한테 좀 전해줘
그래
바로 나다 신에게로의 쪽지 배달꾼
아놀드 군
어~
다시 질문해 주시겠어요?
질문 하지 않았는 걸
오
하지만... 손에 들고 있는 쪽지는 읽어야 할거다
- 이거요? - 그래
일어나서 반 친구들과 함께 나눠보지 않겠니?
이~런
어쩌지...
도와줄리 없고
마찬가지 겠지!
내가 알아서 할 수 밖에
망할지도 모르지만...
음...
계란 한다스(12개)... 그리고 우유 한통...
그리고 미국산 치즈
그게... 다니?
아니요, 선생님
그리고...
피망빵(?)이요
성공할지도 모르지
수업 끝났네, 아놀드 군
성공했다고 말 할 수 있겠지
순조롭게 말이야
내게 별로 중요한 일은 아니었어 오후 까지는 말이야
케빈...
오늘 역사 시간에 감싸준거 고마워
어, 별거 아닌데...
우리가 졸업앨범 공동편집자거든
RFK에서 전에 본적 없는 최고의 졸업앨범을 만들고 싶어
모든 9학년들을 위해 솔직한 사진들과 재미있는 인용어들로 말이야
그렇지, 브레드?
아무튼, 인용어 쓰는거 좀 도와주지 않을래
인용어?
그래. 너 상당히 재미있잖아
잘 할거라고 생각해
그래서... 할래?
글쎄...
안 될거 없지?
잘 됐다 오늘 밤에 우리 집에서 보자
여기 주소야 7시에 보자
그날밤 난 엘리트들 사이에 있는 날 발견했다
긴장 하거나 그런건 아니지만
많이는 아니라는 말이다
좋아. 우선 - 작가 아론
어떻게 생각해 케빈?
때가 왔다
내 차례인데
어...
반짝이는 생각이 필요한데
독창적인거 말야
영감을 줄만한
음~~
15분이 지난 후에도...
난 아직도 멋진 생각을 찾고 있었다
오늘밤은 별로 말이 없네, 케빈
나? 오, 그러니까... 난, 어...
아직 준비 중이야
그러시겠지
기회를 줘 보자구 이번엔 정말 잼있는 걸 할테니까
믿어도 돼
그리하여 나의 평판은... 다음 장에 나올 이름에 달렸다
성공이란 이름이 나올 것인가...
아니면, 파멸인가, 아니면...
피터 암브레스터
뭐라고 할래? 케빈
운명은 모든 위대한 사람들에게 기회와 대면 할 수 있는 순간을 준다
내 경우엔, 지금이 바로 그 순간이겠지 그때 번갯불 처럼 떠오른 생각이..
먹자!
"먹자?"
"먹자" 그거 재미있는데
피터 암브레스터 - "먹자!"
정말 재미있는데 바로 그거야, 케빈
그리고 이렇게, 말 한마디로... 나의 평판은 높이 솟았다
어쨌든, 그날 밤 난 떳다
다음날 새벽의 차가운 빛에도 불구하고 그리 좋아 보이진 않았다
왠 패션이야?
꺼져, 폴!
간밤에 꽤 좋았나 보지, 응?
뭐 했냐?
그냥, 인용어...
- 안녕, 얘들아! - 안녕, 피터
이런, 나의 성공의 비밀, 바로 그다
너네 재밌는거 놓쳤어! 내가 저기에 끼었었거든...
그리고 너무 크게 웃어서, 우유가 다 코로 나왔다!
이런, 피터, 그거... 굉장하다!
그래... 이따 보자!
쟨 무슨 생각 하는 거지?
내 말은, 쟤 뒤에서 누가 자기 놀리면 어쩔려고 저러는지
그래
아니면 졸업앨범에 글로 쓰거나
- 그래서... 나에 대해선 뭐라고 썼니? - 응?
내 인용문 말야 좋은 걸로 했어?
아, 폴 - 우린 "L" 까지 밖에 안했어
게다가, 무슨 상관이야? 그냥 바보같은 인용문인데
장난치는 거지, 그렇지?
이건 우리가 어떤 식으로 기억에 남는지에 관한거야, 케빈
영원히
우리 부모님도 그 인용문들을 읽으실 거라고
폴, 그만해...
그리고 내 손주들도
확실히 그건 내가 듣고 싶던 이야기는 아니었다...
안녕, 얘들아...
"먹자"
넌 사실을 직시해야 돼, 케빈
넌 역사를 쓰는 거라고
만약 저게 발간 된다면...
난 두려워 졌다
청소년기의 잘못은 재미있는 것이다
어떻게든 그것을 피하려고 해도, 어떻게든...
안녕, 케빈
날 위해 자세 좀 잡아 줄래?
안 되는데
글쎄...
사실은, 피터...
나를 구해내기 위해서는 멋진 기지가 필요했다
- 그래 - 잘 됐다!
너 먼저 할래?
아니... 너 먼저 해
그래 - 그를 위해 자세를 잡았다
얼마나 더 나쁜... 일이 생길 수 있을까?
제길, 이건 잘 못 하겠더라
잘 하고 있어, 피터
모르겠어, 내가 더 못 하는게 있다고 생각은 하지만 피구 같은거 말야
농담이야, 나 알잖아 응? 피구, 이해 하겠어?
아... 그래
으읔... 그래서 나 몇 개 했냐?
어... 내 생각엔, 한개
이런 - 스물 네개나 남았네
우린 네 차례까지 가지도 못 하겠다
그거 아니... 우리 아빠가 난 운동 좀 해야 한대
그리고 우리 엄마는... 음, 엄마는...
이봐, 피터... 네가 말을 그만 하면 훨씬 빨리 할 수 있을거야, 알았니?
네가 그러라면 뭐, 케빈
그러나 더 나쁜 일이 일어났다 내 눈 바로 앞에서...
피터 암브르스터가...
사람으로 보인 것이다
얘들아, 믿기지 않겠지만... 이게 다네 - 끝났어
모두들 축하해~ 일들 잘 했어
다음 날 저녁... 역사는 쓰여졌고...
영광은 지나 갔고, 판결만이 남았다
아주 작은 문제 만이 남았다
저기, 저기, 어... 뭐 좀 말해도 될까?
물론이지
그게, 그러니까...
생각해 봤는데...
피터 암브레스터에 대한 인용문에 대해서 말야
피터? - "먹자!"
그래, 어... 생각해 봤는데... 우리 바꾸는게 좋겠어
어쨌든, 이들은 합리적인 사람들이었고...
그들은 분별력이 있었다
뭘로 바꾸지?
그래, "먹자" 는 완벽해
기다려봐~ 쥴스
들어나 보자
케빈이 더 재미있는 걸 할지도 모르잖아
저기... 사실은, 난 그냥...
그때 갑자기... 난 내 인기도가 떨어지는 걸 느낄 수 있었다
그래서 다시 한번, 겁장이가 되길 택했다
"꿀, 꿀"?
- "꿀, 꿀" 이라... - 죽이는데 - 완벽해!
그날 밤 난 끔찍한 꿈을 꿔야 했다
문 좀, 부탁해요
저분이 암브르스터의 어머니다
저기, 저기
우리는 그에게 매우 큰 기대를 가졌죠
그애는 절망에 빠져 죽었어요
와주신데 대해 뭐라 감사의 말을 드려야 할지
그에게 친구가 전혀 없을까봐 걱정했었는데
그 졸업앨범 사건... 다음에 말예요
난 나의 죄의 무게를, 더이상 가지고 있을 수 없었다
- 이봐, 얘들아 - 안녕
졸업 앨범에 대해... 생각해 봤는데...
어떤걸?
그게...
인용문 말인데
피터 암브레스터의 인용문 말이야...
내 생각엔 바꿔야 될 것 같애
이건... 옳지 않아
그래 - 벌써 분이 나아지는걸 이 친구들도 이해 할거야
- 하지만 재미있잖아 그렇지, 브레드? - 당연하지
- 그래... 그건 그래... - 케빈...
우리도 돕고 싶은데... 불행히도 이미 우리 손을 떠났어
뭐라고?
오늘 아침에 인쇄하라고 서류를 보냈는걸...
인쇄 라고?
그래도, 뭔가 할 수 있는 게 있을 거야
Diperna에게 가는건 어때?
그분이 졸업앨범 고문이잖아 빠르던 늦던 발견 될거라고
얘의 말이 옳을 지도 몰라
그래... 나도 그렇게 생각해
정말?
네가 맞다면, 맞는 거겠지
우리가 도와줄게
아무 걱정 하지마
고마워, 얘들아!
그리하여... 나의 도덕성은... 회복 되었다
- 아놀드 군, 얘기 좀 할 수 있을까 - 네
이건 무슨 일이지?
교감에게서의 개인 호출이라니
자리에 앉게, 아놀드 군
이 문제에 대한 나의 작은 역활에 고맙다고 할려나 보다
내 좋은 판단에 대해 칭찬하겠지
이 못된 장난을 그냥 넘길 수 있을 거라 생각했니?
못된 장난 이라뇨?
"꿀! 꿀!"
저기...
그게 재미있다고 생각하는 거니?!
그건... 아니죠!
제 말은...
그게 거기 써 있는건 말이죠 그래서 제가 -
다행스럽게도, 네 장난에 다른 학생들도 동의 하진 않았더구나
잠깐만 - 뭐라고 하시는 거야?
몇몇 양심적인 졸업 앨범 편집부 학생들이 네가 이 인용문을 몰래 넣었다고 말해주었다
브레드랑 마씨가 그렇게 말했나요?
누가 말했는지는 중요한게 아니지 중요한건 네가 걸렸다는 거야
변명할 말은 있니?
저기... 전...
하지만 할 말은 하나 뿐이었다
죄송합니다
부드럽게 말 하자면, 난 혼동스러웠다
- 안녕! - 안녕! - 케빈, 안녕?
어, 그냥... 얘들아...
하지만 어쩌면 이 모든 일에 대한 설명이 있을지도 몰라
완변히 논리적인 설명이
무슨 일이야, 케빈?
어, 아무것도 아냐
난 그냥... Diperna씨와 얘길 했는데
인용문 때문에 좀 화가 나신 것 같더라고
알고 있니?
그래도, 큰 문제는 아니야
- 그래, 별거 아냐 - 그래
딴 생각 하지마
일주일간 잡혀 있는것만 빼면 별건 아니지
그래... 그건 안 됐구나
그거 안됐다, 케빈
그래! 다음 회의는 언제니?
사실은... 케빈...
여기서 부턴 우리가 할게
뭐? 무슨 말이야?
- 인용문은 끝났잖아 - 큰 도움이 됐어, 그렇지, 브레드?
그럼! 넌 상당히 재밌는 녀석이야
잠시만!
난 그것 때문에 혼까지 났는데... 그냥 재밌는 녀석이라고 하면 끝나는 거야?
그럼 뭐라고 해주길 바라니?
"고마웠다" 한마디 도 힘드니?
케빈
네가 어떤 모습인지 한번 봐봐
그때서야 난 깨달았다... 저들은 철면피 처럼 손댈수 없는 녀석들이란걸
내일 역사시간에 보자
그리고 그게 다였다
별로 즐겁지 않았던, 중학 상위 그룹의 마지막 장은 그렇게 끝이 났다
이봐, 케빈! 네가 수도를 막고 있잖아
미안
녀석을 보게 된게, 약간은 기뻤다
최소한 바로 옆의 친구에게서 위안을 얻을 수 있었다
피터 암브레스터는 아마 절대 모를 것이다 창피를 당할 수 있었던 순간이 있었다는걸
내 얼굴에 뭐가 묻었니?
그럼 뭐야?
그게...
난 말 할 수도 있었다. 내가 어떻게 막았는지 그의 평판을... 미래를...
아무것도 아냐, 피터
그가 알아야 할 필요는 없지
그의 환상을 남겨 주는게 좋을 거야
이봐, 케빈!
날 "돼지" 라고 불러도 돼
남들도 다 그러잖아!
중학교에서는... ♬ I'm different ♬
겉모습이 모든 것이다 ♬ Don't care who knows it ♬
가면을 쓰고 춤을 추는 것이지 ♬ Somethin' about me, not the same ♬
싸워서 들어가야 한다 ♬ I'm different ♬
어쩌면 일생동안 하는 일일지도 모르지만 ♬ But that's how it goes I'm not gonna play ♬
우리들중 대부분에게는 말이다 ♬ Your gosh-darned game ♬
♬ I'm not saying I'm better than you ♬
♬ But maybe I am ♬
♬ I only know that when I look in the mirror ♬
♬ I like the man ♬
♬ We like the man ♬
♬ He's different and he don't care who knows it ♬
♬ Somethin' about him, not the same ♬
♬ He's different and that's how it goes ♬
♬ He's not gonna play your gosh-darn game ♬
♬ I'm different ♬
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
번역 : 미아 (paulml00@hotmail.com) 싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)