Produced by CCMP produced by CineCaption

한번 이라도 중학교에 다녀본 아이라면
하나의 커다란 사실을 알게 된다

겉모습이 최고라는 것을...

 

넌 누구냐는 물음은
곧 어떤 모습으로 보이는 가이다

그리고 어떤 모습으로 보이는 가에는
많은 노력과 신중한 계획이 요구된다

대부분의 아이들에게는 말이다

 

피터 암브레스터를 소개한다

그밖에는...

"돼지" 라고 알려져 있다

먹자!

 

얘들아, 안녕

- 안녕, 피터
- 안녕, 피터

아무도 그의 앞에서 "돼지"
라고 하지는 않지만....

세상에! 다섯개를 다 먹을 건가 봐!

상상하게 되면
아름답지는 않다

이런 - 케찹! 실례 할게!

직면해 보자
9학년의 세계 속 에서...

피터같은 녀석이 함께 하기
위해서는 한가지 길뿐이다

어-어

어오~~!

 

전혀 신경쓰는것
같진 않지만 말이다

 

이번엔... 우스꽝스러운 것에서
굉장한것으로 가보자

브레드 패터슨과
마씨 도렌을 소개한다

RFK'의 인기 왕자와 공주

 

그들은 모든 걸 가졌다

외모, 움직임, 옷
심지어 머리카락까지 인기 있다

우리가 감동을 받았다는 건 아니다

우와~ 쟤들 되게 멋지다

쟤들 자고 일어나도
저렇게 멋질까?

폴은 감동 받았군

하지만 난 아니다

그렇게 많이는 말이다

이것 봐! 대체 쟤들이
우리보다 나은 게 뭐야?

음, 그는 축구부 주장이고...
그녀의 아버지는 기업을 소유했고...

둘다 올해 졸업앨범 편집위원에다가...
이제 막 시작인데, 넌?

폴, 쟤들도 너나 나랑
같은 사람일 뿐이야

그래, 사실이야
그들도...

아마도, 어쩌면, 내 생각엔...

그리고 이렇게,
두개의 큰 국가의 창조는...

독일...

바로 힘의 전형인...

그리고 이탈리아...

로맨스와 청춘의 근원

내 짐작엔 날...

유고슬라비아로 만드는...

내 부탁 좀 들어줄래
이거 마씨 한테 좀 전해줘

그래

바로 나다
신에게로의 쪽지 배달꾼

아놀드 군

 

어~

다시 질문해 주시겠어요?

질문 하지 않았는 걸

오

하지만... 손에 들고 있는
쪽지는 읽어야 할거다

- 이거요?
- 그래

일어나서 반 친구들과
함께 나눠보지 않겠니?

이~런

 

어쩌지...

 

도와줄리 없고

마찬가지 겠지!

내가 알아서 할 수 밖에

망할지도 모르지만...

음...

계란 한다스(12개)...
그리고 우유 한통...

그리고 미국산 치즈

 

그게... 다니?

아니요, 선생님

그리고...

피망빵(?)이요

성공할지도 모르지

수업 끝났네, 아놀드 군

성공했다고 말 할 수 있겠지

순조롭게 말이야

내게 별로 중요한 일은 아니었어
오후 까지는 말이야

케빈...

오늘 역사 시간에 감싸준거 고마워

어, 별거 아닌데...

우리가 졸업앨범 공동편집자거든

RFK에서 전에 본적 없는
최고의 졸업앨범을 만들고 싶어

모든 9학년들을 위해 솔직한
사진들과 재미있는 인용어들로 말이야

그렇지, 브레드?

아무튼, 인용어 쓰는거
좀 도와주지 않을래

인용어?

그래. 너 상당히 재미있잖아

잘 할거라고 생각해

그래서...
할래?

글쎄...

안 될거 없지?

잘 됐다
오늘 밤에 우리 집에서 보자

 

여기 주소야
7시에 보자

 

그날밤 난 엘리트들 사이에
있는 날 발견했다

긴장 하거나 그런건 아니지만

 

많이는 아니라는 말이다

좋아. 우선 - 작가 아론

어떻게 생각해 케빈?

때가 왔다

내 차례인데

어...

반짝이는 생각이 필요한데

 

독창적인거 말야

 

영감을 줄만한

 

음~~

 

15분이 지난 후에도...

난 아직도 멋진 생각을 찾고 있었다

오늘밤은 별로 말이 없네, 케빈

나? 오, 그러니까...
난, 어...

아직 준비 중이야

그러시겠지

기회를 줘 보자구
이번엔 정말 잼있는 걸 할테니까

믿어도 돼

그리하여 나의 평판은...
다음 장에 나올 이름에 달렸다

성공이란 이름이 나올 것인가...

아니면, 파멸인가, 아니면...

피터 암브레스터

뭐라고 할래? 케빈

 

운명은 모든 위대한 사람들에게
기회와 대면 할 수 있는 순간을 준다

내 경우엔, 지금이 바로 그 순간이겠지
그때 번갯불 처럼 떠오른 생각이..

 

먹자!

"먹자?"

 

"먹자" 그거 재미있는데

 

피터 암브레스터 - "먹자!"

정말 재미있는데
바로 그거야, 케빈

그리고 이렇게, 말 한마디로...
나의 평판은 높이 솟았다

어쨌든,
그날 밤 난 떳다

 

다음날 새벽의 차가운 빛에도 불구하고
그리 좋아 보이진 않았다

왠 패션이야?

꺼져, 폴!

간밤에 꽤 좋았나 보지, 응?

뭐 했냐?

그냥, 인용어...

- 안녕, 얘들아!
- 안녕, 피터

이런, 나의 성공의 비밀,
바로 그다

너네 재밌는거 놓쳤어!
내가 저기에 끼었었거든...

그리고 너무 크게 웃어서,
우유가 다 코로 나왔다!

이런, 피터, 그거... 굉장하다!

그래... 이따 보자!

 

쟨 무슨 생각 하는 거지?

 

내 말은, 쟤 뒤에서 누가
자기 놀리면 어쩔려고 저러는지

그래

아니면 졸업앨범에 글로 쓰거나

- 그래서... 나에 대해선 뭐라고 썼니?
- 응?

내 인용문 말야
좋은 걸로 했어?

아, 폴 - 우린 "L" 까지 밖에 안했어

게다가, 무슨 상관이야?
그냥 바보같은 인용문인데

장난치는 거지, 그렇지?

이건 우리가 어떤 식으로
기억에 남는지에 관한거야, 케빈

영원히

우리 부모님도
그 인용문들을 읽으실 거라고

폴, 그만해...

그리고 내 손주들도

확실히 그건 내가 듣고
싶던 이야기는 아니었다...

안녕, 얘들아...

 

"먹자"

 

넌 사실을 직시해야 돼, 케빈

넌 역사를 쓰는 거라고

만약 저게 발간 된다면...

난 두려워 졌다

 

청소년기의 잘못은 재미있는 것이다

어떻게든 그것을
피하려고 해도, 어떻게든...

안녕, 케빈

날 위해 자세 좀 잡아 줄래?

안 되는데

글쎄...

사실은, 피터...

나를 구해내기 위해서는
멋진 기지가 필요했다

- 그래
- 잘 됐다!

너 먼저 할래?

아니... 너 먼저 해

그래 - 그를 위해 자세를 잡았다

얼마나 더 나쁜... 일이
생길 수 있을까?

제길, 이건 잘 못 하겠더라

잘 하고 있어, 피터

 

모르겠어, 내가 더 못 하는게
있다고 생각은 하지만 피구 같은거 말야

 

농담이야, 나 알잖아
응? 피구, 이해 하겠어?

아... 그래

 

으읔... 그래서 나 몇 개 했냐?

어... 내 생각엔, 한개

이런 - 스물 네개나 남았네

우린 네 차례까지 가지도 못 하겠다

그거 아니... 우리 아빠가
난 운동 좀 해야 한대

그리고 우리 엄마는...
음, 엄마는...

이봐, 피터... 네가 말을 그만 하면
훨씬 빨리 할 수 있을거야, 알았니?

네가 그러라면 뭐, 케빈

그러나 더 나쁜 일이 일어났다
내 눈 바로 앞에서...

피터 암브르스터가...

사람으로 보인 것이다

 

얘들아, 믿기지 않겠지만...
이게 다네 - 끝났어

모두들 축하해~ 일들 잘 했어

다음 날 저녁... 역사는 쓰여졌고...

영광은 지나 갔고,
판결만이 남았다

아주 작은 문제 만이 남았다

저기, 저기, 어...
뭐 좀 말해도 될까?

 

물론이지

그게, 그러니까...

생각해 봤는데...

피터 암브레스터에 대한
인용문에 대해서 말야

피터? - "먹자!"

 

그래, 어... 생각해 봤는데...
우리 바꾸는게 좋겠어

어쨌든, 이들은
합리적인 사람들이었고...

그들은 분별력이 있었다

뭘로 바꾸지?

그래, "먹자" 는 완벽해

기다려봐~ 쥴스

들어나 보자

케빈이 더 재미있는 걸
할지도 모르잖아

저기... 사실은, 난 그냥...

그때 갑자기... 난 내 인기도가
떨어지는 걸 느낄 수 있었다

 

그래서 다시 한번,
겁장이가 되길 택했다

"꿀, 꿀"?

 

- "꿀, 꿀" 이라...
- 죽이는데 - 완벽해!

 

그날 밤 난 끔찍한 꿈을 꿔야 했다

 

문 좀, 부탁해요

 

저분이 암브르스터의 어머니다

 

저기, 저기

 

우리는 그에게 매우 큰 기대를 가졌죠

 

그애는 절망에 빠져 죽었어요

와주신데 대해 뭐라
감사의 말을 드려야 할지

그에게 친구가 전혀
없을까봐 걱정했었는데

그 졸업앨범 사건...
다음에 말예요

 

난 나의 죄의 무게를,
더이상 가지고 있을 수 없었다

- 이봐, 얘들아
- 안녕

졸업 앨범에 대해...
생각해 봤는데...

어떤걸?

그게...

인용문 말인데

피터 암브레스터의
인용문 말이야...

내 생각엔 바꿔야 될 것 같애

이건... 옳지 않아

그래 - 벌써 분이 나아지는걸
이 친구들도 이해 할거야

- 하지만 재미있잖아
그렇지, 브레드? - 당연하지

- 그래... 그건 그래...
- 케빈...

우리도 돕고 싶은데...
불행히도 이미 우리 손을 떠났어

뭐라고?

오늘 아침에 인쇄하라고
서류를 보냈는걸...

인쇄 라고?

그래도, 뭔가
할 수 있는 게 있을 거야

Diperna에게 가는건 어때?

그분이 졸업앨범 고문이잖아
빠르던 늦던 발견 될거라고

 

얘의 말이 옳을 지도 몰라

그래... 나도 그렇게 생각해

정말?

네가 맞다면, 맞는 거겠지

우리가 도와줄게

아무 걱정 하지마

고마워, 얘들아!

 

그리하여... 나의 도덕성은...
회복 되었다

- 아놀드 군,
얘기 좀 할 수 있을까 - 네

이건 무슨 일이지?

교감에게서의 개인 호출이라니

자리에 앉게, 아놀드 군

 

이 문제에 대한 나의 작은 역활에
고맙다고 할려나 보다

내 좋은 판단에 대해 칭찬하겠지

이 못된 장난을 그냥
넘길 수 있을 거라 생각했니?

못된 장난 이라뇨?

"꿀! 꿀!"

 

저기...

그게 재미있다고 생각하는 거니?!

그건... 아니죠!

제 말은...

그게 거기 써 있는건 말이죠
그래서 제가 -

다행스럽게도, 네 장난에
다른 학생들도 동의 하진 않았더구나

잠깐만 - 뭐라고 하시는 거야?

몇몇 양심적인 졸업 앨범 편집부 학생들이
네가 이 인용문을 몰래 넣었다고 말해주었다

브레드랑 마씨가 그렇게 말했나요?

누가 말했는지는 중요한게 아니지
중요한건 네가 걸렸다는 거야

변명할 말은 있니?

저기... 전...

하지만 할 말은 하나 뿐이었다

죄송합니다

 

부드럽게 말 하자면,
난 혼동스러웠다

- 안녕! - 안녕!
- 케빈, 안녕?

어, 그냥... 얘들아...

하지만 어쩌면 이 모든
일에 대한 설명이 있을지도 몰라

완변히 논리적인 설명이

무슨 일이야, 케빈?

어, 아무것도 아냐

난 그냥... Diperna씨와 얘길 했는데

인용문 때문에 좀
화가 나신 것 같더라고

알고 있니?

그래도, 큰 문제는 아니야

- 그래, 별거 아냐
- 그래

딴 생각 하지마

일주일간 잡혀 있는것만
빼면 별건 아니지

그래... 그건 안 됐구나

그거 안됐다, 케빈

 

그래! 다음 회의는 언제니?

사실은... 케빈...

여기서 부턴 우리가 할게

뭐? 무슨 말이야?

- 인용문은 끝났잖아
- 큰 도움이 됐어, 그렇지, 브레드?

그럼! 넌 상당히 재밌는 녀석이야

잠시만!

난 그것 때문에 혼까지 났는데...
그냥 재밌는 녀석이라고 하면 끝나는 거야?

그럼 뭐라고 해주길 바라니?

"고마웠다"
한마디 도 힘드니?

케빈

네가 어떤 모습인지 한번 봐봐

그때서야 난 깨달았다... 저들은
철면피 처럼 손댈수 없는 녀석들이란걸

내일 역사시간에 보자

 

그리고 그게 다였다

별로 즐겁지 않았던, 중학 상위 그룹의
마지막 장은 그렇게 끝이 났다

 

이봐, 케빈!
네가 수도를 막고 있잖아

미안

 

녀석을 보게 된게, 약간은 기뻤다

최소한 바로 옆의 친구에게서
위안을 얻을 수 있었다

피터 암브레스터는 아마 절대 모를 것이다
창피를 당할 수 있었던 순간이 있었다는걸

내 얼굴에 뭐가 묻었니?

그럼 뭐야?

 

그게...

난 말 할 수도 있었다. 내가 어떻게 막았는지
그의 평판을... 미래를...

 

아무것도 아냐, 피터

 

그가 알아야 할 필요는 없지

그의 환상을 남겨 주는게 좋을 거야

이봐, 케빈!

날 "돼지" 라고 불러도 돼

남들도 다 그러잖아!

 

중학교에서는...
♬ I'm different ♬

겉모습이 모든 것이다
♬ Don't care who knows it ♬

가면을 쓰고 춤을 추는 것이지
♬ Somethin' about me, not the same ♬

싸워서 들어가야 한다
♬ I'm different ♬

어쩌면 일생동안 하는 일일지도 모르지만
♬ But that's how it goes I'm not gonna play ♬

우리들중 대부분에게는 말이다
♬ Your gosh-darned game ♬

♬ I'm not saying I'm better than you ♬

♬ But maybe I am ♬

♬ I only know that when I look in the mirror ♬

♬ I like the man ♬

♬ We like the man ♬

♬ He's different and he don't care who knows it ♬

♬ Somethin' about him, not the same ♬

♬ He's different and that's how it goes ♬

♬ He's not gonna play your gosh-darn game ♬

♬ I'm different ♬

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

번역 : 미아 (paulml00@hotmail.com)
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

 

Any kid who's ever been to junior high school knows one great universal truth.

Image is everything.

 

Who you are is pretty much who you appear to be.

And who you appear to be is pretty much a matter of hard work and careful planning.

For most kids, anyway.

 

Meet Peter Armbruster.

Otherwise known as...

"Pig".

Let's eat!

 

Hey, guys.

- Hey, Peter.
- Hey, Peter.

Not that anyone ever called him "Pig" to his face. Still...

Oh my God! He's gonna go for all five!

As images go, it wasn't pretty.

Woops - ketchup! Excuse me!

Face it. In the looks-conscious world of ninth-grade...

There was only one way to sum up a guy like Peter.

Uh-oh.

Ohhhhhhh!

 

He just didn't seem to care.

 

Then again...Moving from the ridiculous to the sublime...

Meet Brad Patterson and Marci Doran.

RFK's prince and princess of popularity.

 

They had it all.

The looks, the moves, the clothes.
Even their hair was popular.

Not that we were impressed.

Gosh...They are so cool.

Do you think they look like that when they wake up?

OK, so Paul was impressed.

But not me.

Not much.

Oh, come on. What have they got that we don't have?

Well, he's the captain of the football team...her dad owns a corporation...

And they're both running the yearbook this year...and that's just for starters. You?

Paul, they're just people like you and me.

This was true. They were.

Kinda. Sorta. I guess.

And so, the creation...Of two great nation-states...

Germany...

The epitome of power...

And Italy...

Fountain of youth and romance.

Which, I guess, made me...

Yugoslavia.

Psss. Do me a favor. Pass this to Marci, OK?

Sure.

That was me. Note-passer to the gods.

Mr. Arnold.

 

Uh...

Could you repeat the question?

I didn't ask one.

Oh.

But...You might read the contents of that note you're holding.

- This?
- Umm-hmmm.

Why don't you stand up, and share it with the rest of us?

Uh-oh.

 

Hmmm.

 

No help there.

No help there!

So I was left with a choice.

I could sink...

Uh...

A dozen eggs...and a carton of milk...

And American cheese.

 

Is...that all?

No. sir.

It also says...

Pimento loaf.

Or, I could swim.

Class dismissed, Mr. Arnold.

Guess you could say I swam.

Swimmingly.

Not that it meant all that much to me.
Until that afternoon.

Say, Kev...

I wanted to say thanks for covering for us in history today.

Oh, it was nothing...

Listen, we're co-editors if the yearbook.

And we really want this to be the best yearbook RFK's ever seen.

With fun photos, and candid quotes for all the ninth-graders...

Right, Brad?

Anyways, we were thinkin' we could use someone like you to help us out with quotes.

The quotes?

Yeah. You're a pretty funny guy.

I bet you'd be great.

So...You want to?

Well...

Why not?

Super. Were meeting tonight at my house.

 

Here's the address.
Seven o'clock. Seeya.

 

That night I found myself sitting among the pantheon of the power elite.

Not that I was nervous, or anything.

 

Not much, anyway.

OK. First up - Arthur Aaron.

What'd you think, Kev?

Here it was.

My cue.

Uh...

I needed something...Brilliant.

 

Something ingenious.

 

Something inspired.

 

Uhhmmm...

 

Fifteen minutes later...

I was still looking for inspiration.

You're not saying much tonight, Kevin.

Me? Oh, well...I'm, uh...

Just getting warmed up.

Sure, that's it.

Give the guy a chance. I think he's gonna have something really funny for this next one.

You bet.

And suddenly my entire reputation was... Was resting on the next name on that page.

The letters of which would spell out triumph...

Or doom, or...

Peter Armbruster.

What do ya say, Kev?

 

There are moments in every great man's life when fate brings him face-to-face with opportunity.

In my case, this would be that moment.
It hit me like a bolt of lightning.

 

Let's eat!

"Let's eat"?

 

"Let's eat". Man, that's hilarious.

 

Peter Armbruster - "Let's eat!".

Definitely funny. Thata way...Kev.

And so, with that one simple phrase...
My reputation soared.

My image was made. I was in.
For that night, anyway.

 

The next day, though, in the cold light of dawn... Things didn't seem so great.

What's with the threads?

Knock it off, Paul!

So. Guess it went pretty well last night, huh?

What'd you guys do?

Nothing. Just...quotes.

- Hey, guys!
- Hi, Peter.

Yow. The secret of my success, himself.

You guys missed the show!
I was crackin' up over there...

And I laughed so hard, milk came out of my nose!

Gee, Peter, that's...great!

Well...Seeya!

 

What is he thinking?

 

I mean, if that poor guy only knew what people said about him behind his back.

Uh-huh.

Or wrote about him in the yearbook.

So...What'd you write about me?
Huh?

My quote. Come up with something good for me?

Oh. Paul - we only got through the "L's".

Besides, what's it matter? It's just a stupid quote.

You're joking, right?

This is the way we're gonna be remembered, Kev.

Forever.

My parents are gonna be reading those quotes.

Paul, enough...

And my grandchildren.

It wasn't quite the message I wanted to hear.

Hi, guys...

 

"Let's eat"

 

You might as well face up to it, Kev.

You're writing history, here.

Which, as it turns out...

Was exactly what I was afraid of.

 

Adolescent guilt is an interesting thing.

No matter how hard you try to avoid it, somehow...

Hey, Kev.

You want to spot for me?

You can't.

Well...

Actually, Peter...

I called upon the now-legendary Arnold wit to bail me out.

- Sure.
- Great!

You wanna go first?

No...you can go ahead.

OK - so I'd spot for the guy.

What's the worst...That could happen?

Gosh, man...I'm not very good at this.

You're doing fine, Peter.

 

I don't know. I guess there are things I'm worse at. Like dodge-ball.

 

That was a joke. You know, me...huh, dodge-ball. Get it?

Oh...Sure.

 

Ugh...so how many's that?

Uh...one, I think.

Uh...Geez - twenty-four to go.

We won't even get to get to your turn.

Ya know...My dad says I should get more exercise.

And my mom...Well, she...

Look, Peter...this'll go a lot faster if you don't talk, OK?

Whatever you say, Kev.

But the worst had happened.
Right before my very eyes...

Peter Armbruster was turning into...

A person.

 

Believe it or not, guys...
this is it - we're done.

Congratuations all around how right a job

By the next night...Histories had been written...

Etched in stone.

There is a one little problem.

Uh, can I, uh...can I say something?

 

Sure.

Well, uh...

I was thinking...

About that quote...For Peter Armbruster?

Peter - heh heh. "Let's eat!"

 

Well, uh...I was thinking...you know...maybe we should change it.

After all, these were reasonable folks...

They'd see the wisdom in that.

Change it to what?

Yeah. "Let's eat" is perfect.

Wait a minute, Jules.

Let's hear 'em out.

Maybe Kevin has something even funnier.

Well...Actually, I was just trying -

But suddenly...I could feel my social barometer...Dropping.

 

So...Once again, I took the cowards way out.

"Oink, oink"?

 

- "Oink, oink" it is...
- Great. / - Perfect!

 

That night I was visited by a horrible dream.

 

Door, please.

 

There, there, Mother Armbruster.

 

There, there.

 

We had such high hopes for him.

 

He died of a broken heart.

I can't thank you enough for coming.

We were afraid he had no friends at all.

After that...yearbook thing.

 

I couldn't carry the weight of my transgression, anymore.

- Hey, guys.
- Hi.

I was thinking...About the yearbook...

What about it?

Well...

About the quotes.

The Peter Armbruster quote...

I think we should change it.

It just...wouldn't be right.

There - felt better already.
These guy was understand.

- But it's funny. Right, Brad?
- Yeah, definitely.

- Oh, well...yeah, sure it is...
- Listen, Kev...

We'd like to help...but, unfortunately, it's out of our hands...

Huh?

We sent the proofs...To print this morning.

Print?

Well, there's gotta be somethin' we can do.

Maybe we should go to Diperna.

I mean, he's the yearbook advisor.
And he's gonna find out sooner or later.

 

You know...I think he's probably right.

Yeah...I think he's right, too.

You do?

When you're right, you're right.

Tell ya what...We'll take care of it.

Don't worry about a thing.

Thanks, guys!

 

And with that...My faith in humanity...
Had been restored.

- Mr. Arnold. Can I speak to you, please.
- Sure.

Well, well - what was this?

A personal summons from the vice-principal.

Take a seat, Mr. Arnold.

 

Hey, he probably just wanted to thank me for my small role in this whole matter.

Applaud my good judgement.

Did you honestly think you were gonna get away with this prank?

Prank?

"Oink! Oink!"

 

Uh...

Did you honestly think that was funny?!

Well...No!

I mean...

I guess ya...kinda had to be there.
But that's -

Luckily, not all your fellow students share in your brand of humor, Arnold.

Wait a minute - what was this guy saying?

Some of the more conscientious... Members of the yearbook editorial staff told me you were trying to sneak this quote in.

Brad and Marcy said that?

It's not important who said it - the important thing is that you didn't get away with it.

What do you have to say for yourself?

Well...I...

But there was really only one thing to say.

I'm sorry.

 

I was confused, to put it mildly.

- Hey! / - Hi!
- Kev-man, what's up?

Well, it's just...you guys...

But wait a second. Maybe there was an explanation for all this.

A perfectly logical explanation.

What is it, Kev?

Well, nothin'.

It's just...well, I was just talkin' to Diperna...

And, uh...he kind of blew his top about the quote.

You know?

But, I...guess it's no big deal.

- Yeah, no biggie.
- Yeah.

Don't give it a second thought.

Well...Sure.
Except he gave me a week's detention.

Ah...sorry about that.

That's too bad, Kevin.

 

So! When's the next meeting?

Well...Actually, Kev-man...

Uh, you know...we thought we'd take it from here.

What? What are you talking about?

- Well, the quotes are done.
- You were a big help, though. Right, Brad?

Oh, yeah! You're a pretty funny guy.

Wait a minute!

I just took the rap in there...and all you can say is I'm a pretty funny guy?

Well, what do you want us to say?

Well, how about "thanks a lot".
Is that too much to ask?

Kevin.

Think about how you look.

And that's when I realized... These guys were untouchable. Like Teflon.

See you in history, tomorrow.

 

And there you had it.

The final chapter in my short, and not-so-sweet, membership in the upper crust of junior high society.

 

Hey, Kev!
You're blockin' the water fountain.

Sorry.

 

In a way, I was kinda glad to see the guy.

I could take solace in at least having done right by my fellow man.

Peter Armbruster probably never knew the... Potential embarrassment that awaited him.

Somethin' hanging from my nose?

Then what?

 

Well...

I coulda told him what I'd done. How I'd saved... His reputation. His future...

 

Nothing, Peter.

 

After all...there was no reason the guy ever had to know.

Better to leave him with his illusions.

Hey, Kevin!

Call me "Pig".

Everybody else does!

 

In junior high school...
♬ I'm different ♬

Image is everything.
♬ Don't care who knows it ♬

A dance with masks.
♬ Somethin' about me, not the same ♬

A fight to fit in.
♬ I'm different ♬

Maybe it's a struggle that lasts a lifetime.
♬ But that's how it goes I'm not gonna play ♬

For most of us, anyway.
♬ Your gosh-darned game ♬

♬ I'm not saying I'm better than you ♬

♬ But maybe I am ♬

♬ I only know that when I look in the mirror ♬

♬ I like the man ♬

♬ We like the man ♬

♬ He's different and he don't care who knows it ♬

♬ Somethin' about him, not the same ♬

♬ He's different and that's how it goes ♬

♬ He's not gonna play your gosh-darn game ♬

♬ I'm different ♬

  하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

Music "I'm Different" - Randy Newman